فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۴۶ گزیده ای از مجموعه اشعار (گل نوروز) نویسنده: آرتاک وارتانیان / ترجمه: ادوارد هاروتونیان آثار آرتاک وارتانیان به زبان ارمنی شامل شعر و داستان برای کودکان، یادداشت های سفر، مجموعۀ اشعار، بررسی های تاریخی وادبی و مطالب علمی به زبان ساده در نشریات مختلف و در نه کتاب انتشار یافته […]
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۴۱ شب ادبیات ارمنی چهل و نهمین شب از ((شب های بخارا)) به ادبیات ارمنی اختصاص داشت. ((شب های بخارا)) عنوان مجموعه نشست هایی است که به همت علی دهباشی، سردبیر مجلهٔ بخارا در زمینه های گوناگون فرهنگی و به منظور معرفی شخصیت های برجستهٔ فرهنگی ایران و جهان برگزار و
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۴۰ ادبیات عاشق های ارمنی اصفهان نویسنده: آزاد ماتیان ادبیات عاشق ها را می توان یکی از محبوب ترین شاخه های فرهنگ مردمی به شمار آورد. عاشق ها ترانه سرایان دوره گردی هستند که هنر شاعری، نوازندگی، خوانندگی، خلق موسیقی و نقّالی را هم زمان از استادان معاصر خود آموزند و
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۳۹ مسیحیت در شعر فارسی نویسنده: قمر آریان دوستان عزیز، خانم ها و آقایان سلام. بسیار متأسفم که علی رغم علاقهٔ قلبی نتوانستم در جمع شما حضور پیدا کنم. بیماری اخیر توان اندکی را که داشتم از من گرفته است و واقعاً امکان فعالیت برایم محدود شده است. امیدوارم در آیندهٔ
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۳۹ قربانی راه حق نویسنده: واراند / ترجمه:سونا خواجه سری سیه بود چشمانت و بر سپیدی پیشانیت چو موجی بیرون جهیده بود گیس شفاف ابریشمینت آری این چنین اند دلیران بی باک آری این چنین محکوم اند پیامبران خاکی آری این چنین اند آنانی که سرسختانه باز نمی گردند از آخرین دم
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۳۸ آوتیک ایساهاکیان نویسنده: ادوارد هاروتونیان آوتیک ایساهاکیان، شاعر، نویسنده، فعال سیاسی و اجتماعی و عضو فرهنگستان علوم ارمنستان شوروی، در الکساندراپُل (گیومری کنونی) در ارمنستان به دنیا آمد. از آغاز جوانی به سبب فعالیت های سیاسی حاکمان روسیهٔ تزاری او را محکوم به زندان و تبعید کردند. از آن پس،
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۳۵ راه شاعر جوان، آرمین ت. وگنر نویسنده: اشتفان تسوایگ / خاچیک خاچر برای یک جوان پویا و سرمست از شعر و شاعری که با دیدی خلاق به دنیای قبل از جنگ، حین جنگ و پس از آن می نگرد، به نظر من، مثالی بارزتر از مرد جوانی به نام آرمین وگنر
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۳۵ زنگ برج خاموش نشدنی نویسنده: بارویر سواک / گئورگ نوباریان اشاره گئورگ نوباریان در کرمانشاه متولد شد. او از هنرمندان تئاتر ارمنی است که فعالیت هنری خود را از ۱۹۵۴ در انجمن فرهنگی آرارات آغاز کرد. در کنار تئاتر به ادبیات ارمنی نیز روی آورد. ترجمهٔ منظومهٔ زنگ برج خاموش نشدنی
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۳۴ نخستین عشق نویسنده: هاموساهیان، ادوارد هاروتونیان من نمی دانستم اصلاً عشق چیست، یا چرا هر صبح زود از خانه بیرون می دوم؟ از چه شب طولانی است و دیر پای، وز چه بی خواب و پریشان می شوم؟ من نمی دانستم اصلاً عشق چیست، لیک چون گوساله هاتان شاد و
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۳۴ قصه نویسنده: واهاگن داوتیان، ادوارد هاروتونیان به پشت هفت کوه و هفت دره پری رویی به قصری خانه دارد، جوانی بر سمند بادپایی به سوی قصر او ره می سپارد. پری گیسوطلایی جامه زربفت به قصری از طلا بنشسته تنها… چه خوش مادربزرگم قصه می گفت به شب های بلند
