فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۸۹ و ۹۰ آلمین نویسنده: ادوارد هاروطونیانس آلمین نام ادبی آلبرت میناسیان است که می توان گفت جایگـزین نام او شـده و کمتـر کـسی او را به نام اصلـی مـی شناسد. او در ۱۳۳۱ش/ ۱۹۵۲م در تهران زاده شده، از نوجوانی به سرودن شعر به زبان مادری پرداخته و نخستین شعرهایـش را در […]
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۸۶ اشعاری از هوهانس تومانیان ترجمه: امیک آلکساندری امیک آلکساندری، مترجمی در مسیر شناساندن فرهنگ دو ملت گارون سرکسیان امیک آلکساندری در ۱۳۴۴ش در تهران زاده شد. تحصیلات متوسطه را در مدرسه ارمنیان تونیان و دبیرستان دخترانه طوماسیان گذراند. با شرکت در دوره سه ساله آموزش زبان و ادبیات ارمنی
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۸۶ یادی از شاعران،نویسندگان و مترجمان ایرانی ارمنی نویسنده: روابط عمومی موسسه ترجمه و تحقیق هور دوشنـبه، ۲۴ دی ۱۳۹۷ش، مراسمـی با عنـوان یادی از شاعران، نویسندگان و مترجمان ایرانی ارمنـی با همـکاری مؤسسـه ترجمه و تحقیق هـور و مجـله بخـارا در تـالار فـردوسی خانـه اندیشمندان علوم انسانی تهران برگزار شد.
یادی از شاعران،نویسندگان و مترجمان ایرانی ارمنی مطالعه بیشتر »
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۸۰ کارو دردریان،شاعر فریادها؛به مناسبت نودمین سال تولد وی نویسنده: ایساک یونانسیان سخن نویسنده قرن ما صدف نیست، ماسه است … غزل نیست … حـماسـه اسـت … کارو[۱] برای نسل من و نسل های پیش از من بیشتر به دلیل برادری اش با ویگن خواننده شهرت دارد. اما واقعیت این است
کارو دردریان،شاعر فریادها؛به مناسبت نودمین سال تولد وی مطالعه بیشتر »
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۷۵ میساک مانوشیان،شاعر و روزنامه نگار آزاده و مبارز نویسنده: دکتر قوام الدین رضوی زاده زاده شدنبرنیزه تاریکهمچون میلاد گشاده زخمی.سفر یگانه فرصت راسراسردر سلسله پیمودن. بر شعله خویشسوختنتا جرقه واپسین،بر شعله خرمنیکه در خاک راهشیافته اند بردگاناینچنیناینچنین سرخ و لوندبر خار بوته خونشکفتنوین چنین گردن فرازبر تازیانه زار تحقیرگذشتنو راه
میساک مانوشیان،شاعر و روزنامه نگار آزاده و مبارز مطالعه بیشتر »
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۷۳ واراند،شاعر ارمنی گوی ایرانی با چهل و پنج سال فعالیت ادبی نویسنده: ادوارد هاروتونیان زندگی نامه واراند، با نام اصلی سوکیاس کورکچیان، شاعر، نقاش و مترجم ارمنی تبار ایرانی در ۱۳۳۳ش / ۱۹۵۴م، در تهران در خانواده ای از بازماندگان نژادکشی ارمنیان به دنیا آمد. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را
واراند،شاعر ارمنی گوی ایرانی با چهل و پنج سال فعالیت ادبی مطالعه بیشتر »
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۵۳ مسروپ تاغیادیان نویسنده: کلارا آبولیان آثار و نظریات مسروپ تاغیادیان،[۲] شاعر، رمان نویس، سخنران و از نویسندگان دوران نوزایی ارمنی در قرن نوزدهم میلادی، همچون آثار آبُویان[۳] و نعلبندیان[۴] سبب پیشرفت فرهنگ ارمنی شــد. با این حــال، آبُویـان و نعلبندیــان، در ادبیــات ارمنی، بیشتر مورد توجه قرار گرفته اند اماتاغیادیان هنوز جایگاه
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۵۳ سایه عمر خیام نویسنده: هاکوپ کاراپنتس / ترجمه: رافی آراکلیانس هاکوپ کاراپنتس[۱] داستان سایۀ عمر خیام را به زبان ارمنی و در جایی دیگر به زبان انگلیسی نوشته است. هر دو متن به یک نام و با موضوع نیاز به بازگشت به اصلیت به نگارش درآمده اند اما تفاوت های دو متن
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۵۰ قصیده ترسائیه خاقانی نویسنده: پروفسور سید حسن امین سید حسن امین در ۷ آذر ۱۳۲۷ش به دنیا آمد. تحصیلات دانشگاهی و رسمی او در رشتۀ حقوق و تحصیلات و مطالعات جنبی و غیررسمی اش در ادبیات، تاریخ، فلسفه و ادیان است. وی در پنج سالگی وارد دبستان و در هفده سالگی
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۴۷ گل های اندوه نویسنده: سورن مورادیان / ترجمه: ادوارد هاروتونیان به یاد کودکان ارمنی که قربانی قتل عام شدند بر لب آنان هنوز آوازهای ناتمام، در دل آنان هزاران آرزوی پاک بود، بی نصیب از اسب چوبی مانده و چرخ و فلک، بی گنه قربانی بیداد دژخیمان شدند. **** مانده
