فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۱ ایران نامه ماهنامۀ پژوهشی، فرهنگی، علمی و اجتماعی «ایران‌نامه» از بهار سال ۱۹۹۳ میلادی (فروردین ماه ۱۳۷۲) در ایروان چاپ می‌شود و تاکنون ۱۵ شماره از آن منتشر شده است. مؤسس و سردبیر این ماهنامۀ وزین که به زبان ارمنی منتشر می‌شود، دکتر پروفسور گارنیک آساتوریان استاد دانشگاه ایروان و […]
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۱ والتر آرامیان والتر آرامیان (۱۹۹۴-۱۹۰۹) والتر آرامیان نویسنده و مترجم ارمنی در شهر واقارشاپات (اجمیادزین کنونی) متولد شد و در سال ۱۹۳۲ دورۀ دانشکدۀ زبان و ادبیات دانشگاه دولتی ایروان را به پایان رسانید. کار نویسندگی را از سال‌های نخست دهۀ ۱۹۳۰ آغاز کرد. در سال‌های سیاه پاک‌سازی‌های استالینی والتر
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۱ جستاری کوتاه در تاریخ ادبیات ارمنی بسیاری از حققین ارمنی برای شعر و ادبیات این ملت یک تاریخ دو هزار ساله قایل هستند؛ امّا متأسفانه از دوره‌های باستان این شعر و ادب تنها آثاری پراکنده و ناچیز بجا مانده است. لیکن همین آثار پراکنده و اندک خود نمایانگر وجود فرهنگی
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۱ شعر بختیاری در اواخر سال ۱۹۹۵ (۱۳۷۴) در کپنهاگ، از سوی آکادمی علوم و ادبیات دانمارک، کتابی به نام شعر بختیاری (Poetry of the Baxtiaris) به زبان انگلیسی منتشر شد. این کتاب کار مشترک فریدون وهمن و خاورشناس ارمنستان گارنیک آساتوریان است که خوانندگان ما با نام وی آشنائی دارند.
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹۷ ده شعـر کـوتـاه از ده شاعر نامی و معاصر ارمنستان ترجمه : واهه آرمن ـ هوسیک آرا: جهان، آن‌چنان که تو تعریف کرده بودی، زیبا نیست، خدا… ـ تادئوس تونویان: رحم نکن! پیروز شو و رحم کن! ـ نونا بغوسیان: حکایت در این سوی مرز آغاز نمی‌شود و حکایت در
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹۶ مادرم بخشی از رمان کوتاه ساختمان پایین باغ نویسنده : آنوش سارگسیان / ترجمۀ امیک الکساندری درباره نویسندهآنـوش سارگسیـان، نویسنـده، روزنامه‌نگار و مترجـم ارمنـی، متـولد ۱۹۷۱م در شـهـر تفـلیـس گـرجـستان اسـت. او تحصیـلات عالی را در رشتـه روزنامـه‌نگاری دانشکـده زبان و ادبیات ارمنی در دانشگاه دولتی ایروان به اتمام رساند.
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹۶ غریبه ای در شهر داکس نویسنده : دکتر قوام الدین رضوى زاده آن روز صبـح، وقتی مه غلیظ صبـحگاهی رفته رفته بر طـرف شده و کاج‌های خـوش‌رنگ حوالی ایستگاه راه آهـن، از زیر پوشش شبنم بیـرون آمده بود، پس از فرو نشستن صـدای خش و خش چرخ‌های قطار ساعت هشت
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹۷ چند شعر از روزان هُواساپیان ترجمه : واهه آرمن درباره روزان هُواساپیان روزان هُـواساپیان از برترین شاعـران ارمنستـان در عصـر معاصر است. او تا امـروز چند دفتـر شعـر به چاپ رسانده و آثار برجسته و قابل تأملش تحسین و استقبال اهل ادب را، چه در ارمنستان و چه سایر
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹۷ مـاراتُـن نویسنده : آناهیت توپچیان/ ترجمه دکتر قوام‌الدین رضوی‌زاده آناهیت و آلکساندر روز دوشنبه ۱۳ سپتامبر ۲۰۲۱ (۲۹ شهریور ۱۴۰۰) خبری غم انگیز و بهت‌آور همه هنرمندان و اهل قلم را تکان داد: درگذشت هنرمند توانا و مردمی ارمنستان، آناهیت توپچیان. تنها هفده روز پیش از آن، نویسنده بزرگ و
