فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹ و ۱۰ لک لک سوگوار ترجمه: آلنوش سهاکیان روی سپیدار بلند باغ ما، جایی که درخت به سه شاخۀ بزرگ تقسیم شده بود، یک جفت لکلک، آشیانه ساخته بودند؛ آشیان‌های بزرگ و محکم، به طوریکه با جوجه هایشان براحتی در آن جای می‌گرفتند. هر بهار، با باز شدن گل یخ، […]
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹ و ۱۰ آوتیک ایساهاکیان آوتیک ایساهاکیان شاعر و نویسندۀ نامدار ارمنی در شهر «الکساندراپُل» ارمنستان که اکنون «گیومری»(Giumri) [2] نامیده می شود، به دنیا آمد. دورۀ دبستان را در زادگاه خود گذراند، سپس در مدرسۀ «گئورگیان» وابسته به حوزۀ دینی اجمیادزین مشغول تحصیل شد. در هجده سالگی برای ادامۀ تحصیل
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۷ و ۸ یادی از سروژ استپانیان مترجم مجموعه آثار چخوف نویسنده: ادوارد هاروتونیان در پانزدهمین دوره معرفی کتاب سال در دهه فجر ۱۳۷۶، در شماره آثار برگزیده، «نمایشنامه های چخوف»، ترجمه زنده یاد سروژ استپانیان نیز به عنوان کتاب برتر سال معرفی شد و لوح تقدیر و جایزه کتاب سال
یادی از سروژ استپانیان مترجم مجموعه آثار چخوف مطالعه بیشتر »
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۷ و ۸ ایران نامه ایران نامه نشریه پژوهشی خاورشناسان جمهوری ارمنستان است که به زبان ارمنی در شهر ایروان منتشر می شود. شماره مشترک ۲-۳ سال ۱۹۹۷ (۲۴-۲۵ پی در پی) این نشریه اخیراً در ۵۲ صفحه منتشر گردید. روی جلد این شماره تصویری به چاپ رسیده به نام چوپانان
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۷ و ۸ درخت توماس نویسنده: اسپارتاک قراباغ تسیان/ ترجمه: هرمیک آقاکیان این داستان شبیه افسانه است. پادشاهی سه فرزند خویش را فرا می خواند و… ارث و میراث خود را بین آن ها تقسیم می کند، پندهایی می دهد… و پدربزرگ ««توماس»» هم پادشاه خانه اش بود، اما برای فرزندان،
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۷ و ۸ گوشت کلاغ نویسنده: سورن آساتوریان/ ترجمه: هریکناز مگردیچیان هنگام غروب، از مدرسه به خانه بر می گردم. برف می بارد و بر سرم،شانه هایم و روی کتاب هایم می نشیند. می شتابم. پدرم، صبح زود به شکار رفته است. کنجکاوی وجودم را فرا گرفته و با تخیلات کودکانه
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۷ و ۸ سحرگاه نویسنده: سورن آساتوریان/ ترجمه: ادوارد ولادیکا خروسی که برحسب اتفاق به ایوان ما آمده است مژده فرا رسیدن صبح را می دهد. به خروس و گردن برافراشته شده اش نگاه می کنم و گذشته را به یاد می آورم… داییم خروسی با پرهای به رنگ سرخ اناری
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۷ و ۸ سورن آساتوریان نویسنده: سارو بابومیان سورن آساتوریان در سال ۱۹۱۶ در قریه گارنی ارمنستان دیده به جهان گشود. او فرزند یکی از انقلابیون معروف بود که در قیام مردمی ۱۸ فوریه ۱۹۲۱ ارمنستان علیه نظام پلشویکی نقش به سزایی داشت. پس از هجوم دوباره بلشویک ها به ارمنستان،
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۷ و ۸ در سوگ استاد محمد قاضی نویسنده: سیف الله گلکار به سوگ رفتن خورشید، خاک می تازد که سینه چاک دهد، سرفرو بیندازد فضای تیره و خاموش شب، بیازد دست که سرد و سخت، سیه چادری بر افرازد به خاک گرم به جا ماند زو، زنم چنگی که زخمه،
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۷ و ۸ پایان داستان نویسنده: سیف الله گلکار این نوشته سخنی است پرسوز و صادقانه، به یاد استاد محمدقاضی که در مجلس یادبود آن زنده یاد ایراد شده است. می خواهم برای شما قصه بگویم: قصه زندگی بزرگمرد را-قسمت هایی از آن را همه می دانید و قسمت پایانی را،
