ادبیات

فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹ و ۱۰ بر سر متولدین سال ۱۹۲۵ چه آمد؟ ترجمه: هرمیک آقاکیان می‌گویند، در آن سال همه چارلستون می‌رقصیدند، زن‌ها کلاه‌های کاسه مانندی بر سر می‌گذاشتند، لباس‌های کرپ دوشین می‌پوشیدند و گردنبندهای مروارید بلند به گردن می‌آویختند. در آن سال مردها کلاه حصیری به سر می‌گذاشتند، کت و شلوار راه

فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹ و ۱۰ قلعه کهن ترجمه: سارینه امیرخانیان از روزگاران دور، از دوران‌های کهن، قلعه‌ای با چهل حصار، قلعه‌ای با هزار سر و هزار چشم، در مکانی بلند برپا ایستاده بود. در اطراف قلعه، هزاران هزار روستا و شهر گسترده بود. در آن قلعه، شاه مغرور و مستبد، مالک هزاران هزار

فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹ و ۱۰ در آغوش خورشید ترجمه: ادوارد هاروتونیان کودکی یتیم و ژنده‌پوش، در پای دیوار خانۀ ثروتمندان کز کرده بود و دستش به سوی رهگذران دراز بود. نوبهار فرا رسیده بود، کوه‌های نزدیک، به سبزی می‌زدند و خورشید دل انگیز بهاری، با چشم‌های مهربان، همه را نظاره می‌کرد. مردم از

فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹ و ۱۰ آهو ترجمه: خاچیک خاچر غروب یک روز پاییزی، هنگامی‌که با دوستم در ایوان خانه‌اش نشسته بودیم و با شیفتگی به آخرین تلألؤ آتشین خورشید بر کوهستان می‌نگریستیم و درختان جنگلی را می‌دیدیم که همچون رمه‌های پراکنده بر دامنۀ کوهستان آرمیده بودند، دوستم گفت: روزی، یکی از دوستان شکارچی