فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹ و ۱۰ کلیسای استپانوس قدیس نویسنده : ایرج افشار سیستانی جایگاه جغرافیایی کلیسای تاریخی استپانوس قدیس[۱]، در کنارۀ جنوبی رود ارس، در حدود ۱۶ کیلومتری باختر شهر مرزی جلفا، در درّۀ سرسبز و خرم درّّه شام (داراشامب)، در دامنۀ رشته کوه‌های ماقارت بنا شده است [۲]و ۴۵۰ متر مربع مساحت […]
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹ و ۱۰ و دریغا عشق نویسنده : سیف الله گلکار به مناسبت انتشار کتاب «دعا برای آرمن» اثر ابراهیم یونسی مهرورزی و دوست داشتن ویژگی جانداران است. موجود زنده، زنده بودن خود را با عشق به نمایش می گذارد و از وجود خود و قلمرو خود خارج شده، خود را
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹ و ۱۰ ارمنیان گیلان تألیف دکتر علی فروحی و فرامرز طالبی رشت، نشر گیلکان، زمستان۱۳۷۷، ۳۶۰ ص. نگارش تاریخ محلی به عنوان یکی از رده های تاریخ نویسی، از دیر باز در این سرزمین رایج بوده است. جدا از سالنامه نویسی در دورۀ هخامنشیان، و خداینامه نویسی در دورۀ
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹ و ۱۰ صد سال شعر ارمنی نویسنده : عبدالحسین فرزاد نگاهی به کتاب صد سال شعر ارمنی تدوین و ترجمۀ احمد نوری‌زاده نشر چشمه، تهران،۱۳۶۹، ۱۱۵۴ صفحه هنگامی که کتاب ارجمند صد سال شعر ارمنی، برای نخستین بار به دستم رسید و آن را گشودم، این شعر آمد: چون اسب
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹ و ۱۰ ایران نامه نشریۀ خاورشناسی ایران نامه، از سال ۱۳۷۲ش/۱۹۹۳م به زبان ارمنی در شهر ایروان، پایتخت جمهوری ارمنستان منتشر می شود. در شماره های گذشتۀ فصلنامه، فهرست مطالب تعدادی از شماره های نشریۀ ایران نامه را در اختیار علاقه‌مندان قرارداده ایم. در این شماره به معرفی عناوین مطالب
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹ و ۱۰ بر سر متولدین سال ۱۹۲۵ چه آمد؟ ترجمه: هرمیک آقاکیان می‌گویند، در آن سال همه چارلستون می‌رقصیدند، زن‌ها کلاه‌های کاسه مانندی بر سر می‌گذاشتند، لباس‌های کرپ دوشین می‌پوشیدند و گردنبندهای مروارید بلند به گردن می‌آویختند. در آن سال مردها کلاه حصیری به سر می‌گذاشتند، کت و شلوار راه
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹ و ۱۰ هاکوب کاراپنتس نویسنده: ا. قهرمان هاکوب کاراپتیان (با نام مستعار کاراپنتس) نویسندۀ شهیر ارمنی، در سال ۱۹۲۵/ ۱۳۰۴ش در شهر تبریز متولد شد. پدرش نقاش و مادرش معلم و بازیگر تئاتر بود. پیوند این زوج هنرمند در اوان کودکی‌هاکوب از هم گسست و این حادثه، تأثیر عمیقی بر
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹ و ۱۰ قلعه کهن ترجمه: سارینه امیرخانیان از روزگاران دور، از دوران‌های کهن، قلعه‌ای با چهل حصار، قلعه‌ای با هزار سر و هزار چشم، در مکانی بلند برپا ایستاده بود. در اطراف قلعه، هزاران هزار روستا و شهر گسترده بود. در آن قلعه، شاه مغرور و مستبد، مالک هزاران هزار
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹ و ۱۰ در آغوش خورشید ترجمه: ادوارد هاروتونیان کودکی یتیم و ژنده‌پوش، در پای دیوار خانۀ ثروتمندان کز کرده بود و دستش به سوی رهگذران دراز بود. نوبهار فرا رسیده بود، کوه‌های نزدیک، به سبزی می‌زدند و خورشید دل انگیز بهاری، با چشم‌های مهربان، همه را نظاره می‌کرد. مردم از
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹ و ۱۰ آهو ترجمه: خاچیک خاچر غروب یک روز پاییزی، هنگامی‌که با دوستم در ایوان خانه‌اش نشسته بودیم و با شیفتگی به آخرین تلألؤ آتشین خورشید بر کوهستان می‌نگریستیم و درختان جنگلی را می‌دیدیم که همچون رمه‌های پراکنده بر دامنۀ کوهستان آرمیده بودند، دوستم گفت: روزی، یکی از دوستان شکارچی
