فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹۷ ده شعـر کـوتـاه از ده شاعر نامی و معاصر ارمنستان ترجمه : واهه آرمن ـ هوسیک آرا: جهان، آن‌چنان که تو تعریف کرده بودی، زیبا نیست، خدا… ـ تادئوس تونویان: رحم نکن! پیروز شو و رحم کن! ـ نونا بغوسیان: حکایت در این سوی مرز آغاز نمی‌شود و حکایت در […]
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹۷ چند شعر از روزان هُواساپیان ترجمه : واهه آرمن درباره روزان هُواساپیان روزان هُـواساپیان از برترین شاعـران ارمنستـان در عصـر معاصر است. او تا امـروز چند دفتـر شعـر به چاپ رسانده و آثار برجسته و قابل تأملش تحسین و استقبال اهل ادب را، چه در ارمنستان و چه سایر
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹۷ مـاراتُـن نویسنده : آناهیت توپچیان/ ترجمه دکتر قوام‌الدین رضوی‌زاده آناهیت و آلکساندر روز دوشنبه ۱۳ سپتامبر ۲۰۲۱ (۲۹ شهریور ۱۴۰۰) خبری غم انگیز و بهت‌آور همه هنرمندان و اهل قلم را تکان داد: درگذشت هنرمند توانا و مردمی ارمنستان، آناهیت توپچیان. تنها هفده روز پیش از آن، نویسنده بزرگ و
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹۷ نگاهی به منسوجات سوزن دوزی های موزه کلیسای وانک. بخش نخست: آیین عشای ربانی نویسنده : زویا خاچاطور انگیزه اولیه انسان از تهیه پوشاک و جامه ناشی از نیاز او به حفاظت از جسم خود در برابر عوامل طبیعی به ویژه گرما و سرما بوده. اما همان طور که هر
نگاهی به منسوجات و سوزندوزیهای مـوزۀ کلـیسـای وانـک مطالعه بیشتر »
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹۷ ملکۀ قراقویونلو و فرمانی تاریخی در حمایت از ارامنه اقلیت حامی اقلیت نویسنده : سیدقاسم یاحسینی / دکتر محسن نیک‌بین درباره نویسندگان ـ سیدقاسم یاحسینی سیدقاسم یاحسینی در ۱۳۴۴ش در شیراز متولد شد. دوران کودکی و نوجوانی را در لار و بوشهر سپری کرد. در زمینه‌های تاریخ معاصر ایران، جنگ
ملکۀ قراقویونلو و فرمانی تاریخی در حمایت از ارامنه اقلیت حامی اقلیت مطالعه بیشتر »
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹۷ معرفی فرهنگ ایرانی در دوران قاجار در ماتناداران ایروان نویسنده : آرمینه آراکلیان مناسبـات فرهنگـی ایران و ارمنستان پیشیـنه‌ای چند هـزار سالـه دارد. در۲۸ آبـان سال جـاری (۱۴۰۰ش)، به میمنـت سـی‌امین سالگرد برقـراری مناسبـات سیاسی بین دو کـشور جمـهوری اسلامی ایران و جمهوری ارمنستان، مراسمی برای آغاز دو برنامه فرهنگی
معرفی فرهنگ ایرانی در دوران قاجار در ماتناداران ایروان مطالعه بیشتر »
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹۷ سرگئی پاراجانف ( از دیدگاه دوربین عکاسی مچیتف ) نویسنده : دکتر ایوت تجریان/ ترجمه آرا اُوانسیان این مقاله از سویی نیم نگاهی است به ارتباط معنوی بین هنرمند ارمنی‌تبار گرجی و هنرمند گرجستانی ارمنی و از سوی دیگر، نمایشگر تأثیر متقابل هنر عکاسی و تخیلات سوررئالیستی هنرمندانی است که
سرگئی پاراجانف ( از دیدگاه دوربین عکاسی مچیتف ) مطالعه بیشتر »
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹۷ سرگئی پاراجانف نویسنده : سیرانوش گالستیان/ ترجمه آرا اُوانسیان «این هنر هنرمند است که حرف اول را می زند، نه شخصیت او. از همین رو، به این باور رسیده‌ام که این ما نیستیم که زبان هنر خود را می سازیم بلکه زبان هنر است که ما هنرمندان را خلق می‌کند.
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹۷ به یاد ساموئل کاراپتیان نویسنده : شاهن هوسپیان آشنایی ما زمانی که دکتر آرمن حق نظریان(۱) در قید حیات بود آغاز شد و بیش از بیست سال ادامه یافت. ساموئل کاراپتیان انسانی شریف و راستگو بود. شخصیتی فردی رُک و غیرمنعطف اما قلبی پرمحبت داشت. در کارش بسیار جدی، پرتلاش
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۹۷ چند شعر از روزان هُواساپیان نویسنده : رافی آراکلیانس ماریا مونته‌سوری(۱) پزشک، روان‌شناس، مدافع حقوق زنان، محقق پیشتاز و مدرس روش‌های تعلیم و تربیت، در ۱۸۷۰م، در ایتالیا متولد شد و در ۱۹۵۲م در هلند درگذشت. کتاب‌های وی به بیش از بیست زبان زنده دنیا ترجمه شده و در حال
