ادبیات

فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۸۶ اشعاری از هوهانس تومانیان ترجمه: امیک آلکساندری امیک آلکساندری، مترجمی در مسیر شناساندن فرهنگ دو ملت ‏ گارون سرکسیان امیک آلکساندری در ۱۳۴۴ش در تهران زاده شد. تحصیلات متوسطه را در مدرسه ارمنیان تونیان و ‏دبیرستان دخترانه طوماسیان ‏گذراند. با شرکت در دوره سه ساله آموزش زبان و ادبیات ارمنی

فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۸۶ هاروت گوستاندیان،شاعری به غربت همیشگی رفته از کرانه بوشهر نویسنده: واراند شاعر، نویسنده و اندیشمند پرمایه ارمنی، هاروت گوستاندیان، در ۱۲۸۸ش/ ۱۹۰۹م در خانواده ای اصیل، در ‏بوشهر، چشم به جهان گشود.‏ زبان پارسی و ارمنی را در زادگاهش و بیشتر، نزد مادرش فراگرفت که اهل ‏مطالعه  بود.‏ در اوان جوانی،

فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۸۵ یادنامه صد و پنجاهمین سال تولد هوهانس تومانیان ‏‏۱۹ فوریۀ ۲۰۱۹م صد و پنجاهمین سالروز تولد هوهانس تومانیان[۱]، شاعر، نویسنده و ادیب نامی ارمنی ‏است که به شاعر همۀ ارمنیان شهرت یافته است. با گذشت زمان این شهرت نه تنها کمرنگ نشده بلکه ‏جایگاه مستحکم تری نیز یافته است. استپان

فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۸۵ آلکساندر توپچیان و گوشه های پنهان واقعه اشغال بانک عثمانی،فصلی از تاریخ مبارزات مسلحانه ملت ارمن نویسنده: قوام الدین رضوی زاده اشاره ‏ روز چـهارشنبه ۲۶ اوت ۱۸۹۶م،[۱]حادثه ای استثنایی و غیرمترقبه به وقوع پیوست. عده ای جوان مسلح به بانک ‏عثمانی مهم ترین بانک امپراتوری حمله کرده و پس

فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۸۴ بازگشت نویسنده: روبن هوسپیان / ترجمه: ادوارد هاروطونیانس اشاره روبن هوسپیان (۱۹۳۹ـ۲۰۱۶م)، داستان نویس، فیلم نامه نویس، مترجم و فعال سیاسی زادۀ ایروان بود. وی در رشتۀ زمین شناسی در دانشگاه دولتی ایروان ‏تحصیل کرد و در ترکمنستان و ارمنستان به کار پرداخت. از ۱۹۶۵م در نشریات ادبی و هنری

فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۸۴ روح آزادی نویسنده:  آودیس آهارونیان / ترجمه: دکتر قوام الدین رضوی زاده اشاره دربارۀ آودیـس آهارونیـان، انسانی چـند بعدی که در مقطعـی حساس از تاریخ ملت ارمن به صحنه آمد، هر چه گفته ‏و نوشته شـود کم اسـت. او از مـردان بی نظیـری بود که سرنوشتـش با سرنوشت ارمنـستان و

فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۸۲ نـاردوس، روان  کاو توانمند قهرمانان داستان  های خویش. تحلیلی بر رمان آمالیا نویسنده: دکتر قوام الدین رضوی زاده اشاره احمد نوری زاده، روشنفکر برجسته، محقق زبان و ادبیات ارمنی، شاعر پارسی گویی که به زبان ارمنی هم شعر سروده ‏و دو مجموعۀ شعر نیز به این زبان دارد، در دنیای ترجمه