فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۸۳ به یاد محمد قاضی پدر ترجمه نوین ایران نویسنده: ایساک یونانسیان «مرگ من آن روز خواهد بود که نتوانم ترجمه کنم و امیدوارم که آن روز به این زودیها فرا نرسد». محمد قاضی پیشگفتار محمد قاضی از مترجمان برجستۀ معاصر است. او را به حق می توان پدر ترجمۀ […]
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۸۳ بزرگداشت واروژان آراکلیان مهندس معمار و فعال اجتماعی نویسنده: ادوارد هاروطونیانس واروژان آراکلیان، مهندس معمار، فعال اجتماعی جامعهٔ ارمنیان ایران و کارشناس برجستهٔ عرصهٔ حفاظت آثار تاریخی، نامی آشنا در حوزهٔ حفظ و مرمت آثار معماری در ایران و نیز، در محافل ارمنی سراسر جهان است. تلاش های پیگیر و
بزرگداشت واروژان آراکلیان مهندس معمار و فعال اجتماعی مطالعه بیشتر »
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۸۳ مارتیک مارتین از آبادان تا هالیوود نویسنده: دکتر زاون خاچاتوریان / ترجمه: رافی آراکلیانس مارتیـک مارتیـن، یکی از بزرگ ترین فیـلم نامه نویسان دو دهۀ ۷۰ و ۸۰ سدۀ بیستم میلادی هالیوود، در ۱۶ سپتامبر ۱۹۳۶م (۱۳۱۵ش)، در آبادان چـشم به جـهان گشود. نام مارتیـک مارتیـن، که بخـش نخـست آن
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۸۳ پروفسور سِدراک آبدالیان خدمتگزاری ناشناخته نویسنده: پروفسور مانوئل بِربِریان «هرکس از این حکایت بتواند دانست که این چه بزرگان بوده اند و همگان برفته اند و از ایشان این نام نیکو یادگار مانده است. و غرض من از نبشتن این اخبار آن است تا خوانندگان را فایده ای به حاصل آید و مگر
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۸۲ یادداشت های دکتر احمد نوری زاده گزیده ای از مجموعۀ «ماندگاران خاطره های من» نویسنده: ایساک یونانسیان اشاره مجموعهٔ «ماندگاران خاطر ههای من»[۱] گونه ای خاطره نویسی، شامل جنبههایی از زندگی اجتماعی احمد نوری زاده، شاعر و مترجم نامدار معاصر، است. این مجموعه با خاطره هایی از علی اصغر
یادداشت های دکتر احمد نوری زاده گزیده ای از مجموعۀ «ماندگاران خاطره های من» مطالعه بیشتر »
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۸۲ بزرگداشت دکتر احمد نوری زاده «فرزند پارسی گوی ملت ارمنی» نویسنده: آرمیک نیکوقوسیان اشارهیکی از اقوامی که از روزگاران بسیار دور در کنار ایرانیان زیسته و با آنان روابط بسیار نزدیک داشتهاند ارمنیان هستند. این دو قوم کهن بیش از ۲۷۰۰سال در کنار یکدیگر زندگی کردهاند. شاید، بتوان گفت
بزرگداشت دکتر احمد نوری زاده «فرزند پارسی گوی ملت ارمنی» مطالعه بیشتر »
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۸۲ بزرگداشت دکتر عنایت الله رضا نویسنده: ادوارد هاروطونیانس اشاره در نخستین سالگرد درگذشت دانشمند فرزانه، دکتر عنایت الله رضا، بخشی از مطالب شمارۀ ۵۶ فصلنامۀ پیمان[۱] به یاد و گرامی داشت ایشان اختصاص یافته بود با مقالاتی از علی همدانی، مدیر بخش جغرافیای دایرۀ المعارف بزرگ اسلامی، محمد حسین خسروپناه،
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۶۴ زاون آیوازیان،هنرمند ایرانی در مهد هنر نویسنده: ایساک یونانسیان اشاره جلفای اصفهان، کلیسای وانک، حیاط و ورودی کتابخانۀ ماتناداران. هر بازدیدکننده ای که به موزۀ کلیسای وانک و کتابخانۀ ماتناداران کلیسا می رود پیش از ورود به موزه و کتابخانه با سه پیکرۀ سرد و بی جان رو به رو
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۶۴ یادی از سلطان جاز ایران،ویگن دردریان نویسنده: ایساک یونانسیان « آشنا شویم با حنجره ای به نام ویگنآشنا شویم با پنجره ای به نام ویگنصدایی که امروز او داردفریاد اشک های فرو نریختۀ دوران کودکی اوست». کارو از جمله زیباترین و با ارزش ترین هنر ها موسیقی و ترانه سرایی
فصلنامه فرهنگی پیمان شماره ۶۴ به تماشای زاون قوکاسیان در سینمای اصفهان نویسنده: رضا مهدوی هزاوه در پیاده رو های جلفای اصفهان قدم می زنم. به زودی پاییز فرا می رسد و منتظرم زیر باران کلیسا و قهوه خانه ها را خیس و شاداب ببینم. رو به روی کلیسا به مجسمۀ خاچاطور کساراتسی، که وسط حوض خوش
